Sussan Ley’s unorthodox move to make clear her rejection of Australian foreign policy came after congressional Republicans wrote to Albanese threatening “punitive measures”.