Grenades filled with rubber pellets and other so-called ‘less lethal’ munitions have been increasingly deployed, despite being linked to serious injuries and even deaths