The government's focus on elective surgery wait times has driven thousands of outsourced operations – and fresh warnings about the risks of draining public sector expertise.