Alan Nicolle was already approved for urgent aged care supports, but delays and confusion under a ‘Kafkaesque’ system made his final days exhausting and painful