Exclusive: Police forces argue bean-bag and foam baton rounds are less harmful than firearms but the projectiles have been linked to deaths around the world