While an estimated 500,000 people battling addiction miss out on treatment each year, those who can afford it can access private care within hours