Researchers say budget decision to cut commercialisation program to fund the CSIRO and other science initiatives undermines the government’s own priorities