Did you try Syncthing at all? I ran into the same issues with Nextcloud on Android and I’m trying to decide on Syncthing or FolderSync and I wanted to see what people thought. I’m currently using Cryptomator but it doesn’t do everything I’d like yet.