A popular virtual therapy platform is telling providers and patients they'll have to do facial scanning soon, forcing some to choose between handing over their data and continuing care.