Exclusive: Guardian analysis suggests several groups with thousands of members run by what expert calls ‘engagement farm’ operations in south-east Asia