Supermarkets say they are exploring ways to keep people safe, but experts claim the tech is ‘normalising surveillance’