The Trump administration since January has moved to reverse years of legal and policy gains for transgender Americans, from stripping government websites of “gender ideology” to reinstituting a ban on transgender service members in the military.