Exclusive: The political foes have set aside decades of animosity to ‘work constructively on gambling reform’ after both describing the NSW government’s actions as insufficient