A strictly scientific interpretation cannot lead to observation being by a human. There is no way however, to remove the interacting photon or particle from an act of observing. Physics is about using the minimum amount of symbols to express an idea and the same goes for “observing”. Analysis is welcome of course but not necessary in an introduction.