Is the fact that this is “art” not a more complex legal issue?

I’d say no. It’s a business, and it discriminates based on gender. Seems pretty black and white.

If they weren’t an actual business and didn’t make profits, then that would make more sense from an “it’s art” defense