You should be able to do everything through the web interface.

You can make network shares by creating shared folders under Storage->Shared Folders then configure your Windows shares through Services->SMB/CIFS

Install the openmediavault-compose plugin to manage your docker containers.

I would also suggest installing the openmediavault-wireguard plugin for secure remote access to your services from outside your network.