I’ve tried using collections in Jellyfin to mimic my folders, but it’s not great. Collections are very slow when you get a lot of content in them, plus they only take albums, not songs. Took a weekend to script the stuff in using the API, but wasn’t worth it.
I’ll try navidrome soon.
same, tree structure is how I listen and find stuff, ever since my winamp days