Trans woman involved in a lawsuit challenging anti-trans policies says federal prison official told her on Feb. 22: “I don’t give a fuck what that judge says, I do what I want.”