The chair of the EHRC has claimed in a letter to a Labour MP that sex questioning under the updated Code of Practice will be “rare and exceptional”