The class action comes amid raised tensions with big tech over Australia's under-16 social media ban and proposed algorithm rules.